Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Kita harus menyingkirkan Santa nya dari sini.
Mengapa begitu?
Yang pertama, ini musim semi, bukan musim dingin.
Musim semi. Jadi?
Yang kedua,
kau bahkan tidak bekerja di sini.
Kapan kau akan berhenti meletakkan sesuatu sesukamu
di semua tempat?
-Yang ketiga... -Mm-hmm.
...Santa Claus itu bukan keturunan Afrika.
Oh, yeah, itu dia.
Aku sudah menunggu kau bilang itu.
Apa kau sadar kalau Santa Claus itu bahkan tidak ada.
Terserah dong dia mau kulit hitam atau putih.
Tidak. Charlie Brown itu yang tidak nyata.
Apa Charlie Brown nyata?
Well, tentu tidak.
Well, kau tidak akan menggambar
anak kecil negro, kepala bulat,
rambut keriting
dan menyebutnya komik "Peanuts".
Well, bisa saja kalau kau mau.
Well, dari mulut sih bisa, tapi dari hati tidak.
Ya, bisa kok.
Baiklah, oke. Bisa.
Tapi kau harus menyingkirkan Santa ini.
Dan aku juga punya berita buatmu.
Jika ada pria kulit hitam turun dari cerobong asapku dan memakai baju merah,
aku akan meledakkan kepalanya.
Mengapa...
Apa?
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, bro.
Aku hanya mau menggadaikan shotgun ku.
Well...sejujurnya.
Apa...apa yang salah dengan kalian para bocah?
Datang ke tempat orang lain sambil mengancungkan shotgun ke orang2.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuat kehebohan.
Kau tau Pegadaian adalah bisnis yang berbahaya.
Betul sekali.
Saudaraku, dia pindah ke Barat, membuka sebuah pegadaian.
-Aku menemukannya di ruang bawah tanah, mati. -Aku ingat betul itu.
Oh, yeah? Apa yang terjadi padanya?
Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Kau beruntung...
aku tidak meledakkan kepalamu.
Well, bagaimana kau akan melakukannya dengan tangan terangkat ke atas?
Diam.
Berikan aku senjatanya.
Well, akan kuberikan $20.
Oh, Ayolah. Ayolah.
$50.
Tidak.
-$40. -Tidak.
-$30? -Tidak.
$25.
-Tidak. -Ayolah, man. Sial.
Well, baiklah.
Hey.
Whoo!
Hey, man, Vern sudah di sana?
Tidak, dia terlambat.
Hey, kau dimana, bro?
Jangan khawatir, aku akan segera sampai.
Kau tahan dia di sana, huh?
Karena aku belum tidur selama 3 hari sejak kita memakai barang itu
dan sekarang aku mulai berhalusinasi, bro.
Ah! Ya tUhan!
Dalam perjalanan ke sini,
Ketika sedang menyetir, aku melihat Sang Raja, bro. (Sang Raja : Elvis Presley)
Aku bersumpah aku melihat Elvis berjalan di tengah kota.
Aku tidak bisa merampok kalau aku sedang kacau begini, bro.
Hey.
Berhenti merengek, aku akan segera sampai, oke?
Kau tahan saja Vernon di sana karena aku akan menghajar bokongnya.
Sial!
Ya Tuhan, man. Syukurlah, man.
Kamu dari mana saja?
Oh, aku harus menggadaikan shotgun ku untuk beli bensin.
Bro, bagaimana nanti kita merampok Stanley tanpa shotgun?
Well, bagaimana caranya aku bisa sampai sini? Kau bajingan bodoh!
Bagaimana aku bisa sampai kalau tidak ada bensin?
Aku kan bisa datang dan menjemputmu, goblok.
Dengar, kalian tidak merasa bahwa merampok Stanley ini adalah hal bodoh?
Dan mengapa kita ketemuannya harus di lapangan ini?
Kau sangat bodoh, bro.
Karena ini sangat rahasia, itulah mengapa!
Jadi lapangan adalah tempat untuk pertemuan rahasia, begitu?
Mengapa kau begitu khawatir tentang senjatanya?
Kita ada bertiga, dan dia sendirian.
Kita ke sana saja, kita pukuli dia,
kita ambil shabu2nya, lalu kita pergi dari sana.
-Itu gampang. -Kau bodoh sekali, bro.
-Apa? -Dia itu sangar,
gila, bandar obat, begitulah.
Kau tidak pikir ya kalau dia pasti memiliki gudang senjata
di rumahnya?
Dan apa kau tidak pikir kalau dia tidak akan melihat keluar jendela setiap 5 menit
untuk melihat apa yang terjadi di sekitarnya?
Kau tau hal ini membuatku jadi paranoid, bro.
Bicara tentang obat, kamu punya?
Tentu saja tidak.
Bajingan di pegadaian itu hanya membayar $20 untuk senjatanya.
Jadi hanya cukup untuk bensin--
Apa-apaan, bro?!
Sial!
Apa-apaan?
Sialan itu mencuri $80 dari laci ku.
-Tentu saja tidak. -Omong kosong!
Randy, dia tidak mengambilnya.
-Vern tidak mencuri apapun, bro. -Bagaimana kau bisa tau?
Karena dia baru saja menggadaikan shotgunnya
jadi dia bisa membeli bensin mobilnya.
Dan dia juga tidak punya shabu2.
Jadi sudah jelas, dia tidak punya uang lebih.
Huh.
Well, sial.
Tunggu,
dia menggadaikan shotgunnya?
Bagaimana cara kita merampok Stanley?
Aku tidak tau, Randy.
Sial, man, mengapa kau harus menabrak Vernon?
Maksudku, sial, apa yang membuatmu berpikir kalau dia yang mencurinya?
Lamar yang bilang padaku.
-Oh, Lamar ya. -Mm-hmm.
Maksudmu si pecandu itu?
Maksudmu si pencuri curang, tukang bohong itu?
Lamar yang itu?
Kau bodoh sekali. Dia potong rambut aja di tempat Cook!
-Dia bilang dia melihat Vernon yang mengambilnya. -Itu tidak berarti apa2!
Maksudku, ya Tuhan! Kau ini...
Kau menabrak Vernon, man.
Kau seharusnya tanya dia dulu.
Apa-apaan?
Kau malah mempercayai kata-kata seseorang
yang namanya saja "Si Gila"
Masuk akal sih waktu itu, oke?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Menggelepar seperti ini, ini tidak normal, man.
Aku tidak akan membawanya kemana2 dan akhirnya ditangkap.
-Well, kita tidak bisa tinggalkan dia di sini. -Minggir.
Lihat? Dia baik2 saja.
Ayo ambil uang ku dari Lamar.
Selamat siang. Saya Connie Swanson.
Dan saya di sini bersama pria yang menolong orang di siang hari
dan menjadi Sang Raja di malam hari.
-Hi. -Inilah Ricky Baldoski.
Ia adalah relawan teknisi Ambulans di siang hari
dan, seperti yang bisa anda tebak,
melakukan pertunjukkan penghormatan bagi Elvis di malam harinya.
Itu benar. Aku Ricky Baldoski. Ya.
Beritahu kami siapa saja inspirasi terbesarmu, Ricky.
Well, tentu saja.
Sang Raja, um, Raja, dan Sang Raja.
-RRR pokoknya. -Anda bisa melihat penampilan Ricky...
-Tunggu, tidak... -...akhir pekan ini
menampilkan pertunjukkan penghormatan bagi Elvis sang Raja.
Aku ingin mengucapkan satu kata: Tuhan memberkati Amerika!
...dari Irwin County Fair.
Kembali padamu, Michael.
Lamar!
Kau penipu sialan.
Vern tidak mencuri uangku, kau yang mencurinya.
Tidak, bukan aku.
Omong kosong.
Aku tau itu kamu karena sudah jelas bukan Vernon
dan kamu lah yang berbohong.
Oh. Oh, man.
Kurasa aku yang mengambilnya.
Apa-apaan...
Sudah kuduga.
Kembalikan uangku, kau bajingan sialan.
-Tidak ada. -Apa?
Dimana uangnya? Dimana?
Sudah menguap, bro. Aku belikan ganja.
$80 sejak pagi ini? Apa-apaan?!
Kami akan menghajarmu, Lamar.
Kami akan menghabisimu.
Karena kamu, si Vernon terbunuh.
Dan itu tidak keren, bro.
Ada yang mabuk
dan ada yang menabrak saudaranya!
Sialan, bro! Hajar dia!
Aku akan menghajarmu, Lamar.
Randy, jangan, man.
Kau punya pistol, huh?
-Huh? -Tidak.
-Kita butuh senjata. -Hey, hey, kita bisa tanya Don.
Don punya senjata.
Yeah.
Kami akan mengambil pistol dan kami akan kembali untuk menembakmu.
Oke? Jangan mencuri sesuatu ketika aku pergi.
Okay?
Okay.
Itu CD Styx ku di dalam celanamu?
Huh? Sialan. Iya.
Sialan, Lamar!
Kembalikan, Lamar.
-Aku tidak bercanda. -Maaf, bro, di sini nih.
Aku sedang menghangatkannya.
Mampus kau sekarang.
Mati kau, Lamar.
Hajar dia, Randy.
Apa-apaan?
Apa, kau tidak menghajarnya?
Diam.
Kami akan kembali dan menghajarmu!
Oh, sial! Sial, man!
Kalian jahat sekali, man.
Yeah, jadi kami hanya meminjam pistolmu selama beberapa jam
dan akan kami kembalikan.
Pergilah dari sini.
Apa-apaan, bro?
Aku tidak percaya si brengsek itu membanting pintu di depanku.
Seharusnya ku hajar dia. Itulah yang harus aku lakukan.
Yep. Si bodoh sialan itu.
Hey...
bukankah kita pernah pinjam mesin rumputnya dulu
Bukannya kita kembalikan
malah kita jual.
Aku mau mesin ini kembali besok, kalian mengerti?
Yeah, yeah, oke. Oke.
Terima kasih, Mr. Don.
Huh.
Oh.
-Gak salah kalau dia kesal. -Yeah.
Hey, man, aku mau tanya sesuatu.
Yeah? Apa itu?
Dengar, aku tidak mau kau bertingkah
seperti "masa kamu gak tau?" dan sebagainya, oke?
Baiklah. Apa itu?
Aku serius bro. Kau tidak boleh menyebutku bodoh.
Demi Tuhan, baiklah.
Okay, kita sudah di Persekutuan Kulit Putih
selama setahun, ya?
Yeah. Uh-huh. Okay.
Ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Coba katakan saja, bro.
Bro, kau menakutiku.
Sial. Okay. Okay.
Aku mengerti
mengapa kita membenci negro, okay.
-Yeah. -Mereka terlihat berbeda,
cara jalannya berbeda, cara bicaranya berbeda.
Aku mengerti, oke.
Tapi Yahudi, bro,
mengapa kita benci Yahudi?
Aku baru tau kalau Jerry Springer adalah seorang Yahudi. (Jerry Springer : Host TV terkenal)
Jerry fucking Springer, bro.
Jika aku melihatnya di jalan,
aku akan mencium bokongnya
dan meminta tanda tangannya.
Aku punya 3 DVD Adam Sandler di rumah (Adam Sandler : Aktor Hollywood)
dan aku baru tau kalau dia juga Yahudi.
Jika aku berada di suatu bangunan dan 10 orang Yahudi duduk di sebelahku,
aku gak bakalan tau.
Jadi apa perbedaannya?
Mereka punya banyak uang? Well, uang bukan hal yang buruk.
Sial, aku harap aku punya uang.
Mereka punya hidung besar.
Setidaknya begitu kan.
Si Teddy juga punya hidung lebih besar
dari mobil ini dan dia bukan Yahudi tuh.
Jadi, mengapa kita harus membencinya?
Demi Tuhan deh.
Yesus itu Yahudi, bro.
Maksudku, kita bicara tentang Yesus.
Kita pergi ke gereja tiap minggu
dan kita berdoa pada Raja orang Yahudi, bro.
Jadi?
Sekarang kau dengar
dan kau dengar baik-baik.
Jika kau mengulanginya lagi, tolong aku Tuhan,
aku akan menabrakmu juga.
Aku juga tidak tau, bro, oke?
Aku juga tidak tau.
Maksudku, sialan, aku bahkan tidak membenci orang kulit hitam.
Tyrone dan Bert adalah teman baikku.
-Kau kenal mereka, kan? -Yeah, man. Mereka keren juga kok.
Yeah.
Maksudku, kau tau betapa anehnya ini
ketika aku meninggalkan permainan kartu sebelumnya lalu
pergi ke pertemuan "Kekuasaan Kulit Putih"?
Maksudku, mereka sepertinya mengerti,
tapi, sial, itu hanya...
Satu-satunya alasan aku mulai pergi ke pertemuan itu pertama kalinya
adalah karena istrinya Greg meletakkan di meja makan
bakso ini dan sosis asap.
-Yeah, itu enak juga loh. -Iya, enak sekali. Sial.
Hal selanjutnya yang aku tau, aku pergi ke setiap pertemuannya,
kau tau.
Anggota penuh. Dapat tato dan sebagainya.
Jadi kita ini kurang lebih sama, kalau begitu.
Sepertinya begitu.
Kita bahkan bukan orang kulit putih yang hebat-hebat amat, ya kan?
Kurasa begitu.
Haruskah kita pergi ke pertemuan mereka lagi, Randy?
Sosis asap mereka memang enak sih.
-Yeah, lumayan enak, kan. -Yeah.
Memang enak.
Oh, sial!
Apa-apaan nih?!
Oh! Sial!
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Hey.
Huh?
Apa itu? Sebuah busur?
Yeah, itu busur. Ayo ambil.
Buat apa kita ambil?
Kita akan merampok Stanley dengan itu.
Dia sedang...
Hey! Hey.
Oh, sial! Ayo, kita pergi.
Ayo, Raw Dog.
Ayo, man.
Hey!
Mengambil busur seseorang seperti itu?
Dasar sialan.
Hey, sampai jumpa, penis lembek.
Yeah, Raw Dog! Yahoo!
Sial.
Bajingan itu.
Kau baik2 saja?
Kurasa tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Bajingan itu menabrakku.
Tabrak lari, huh?
Yeah.
Aku bawa kau ke rumah sakit?
Aku tidak ingin ke rumah sakit.
Aku mau menemukan penghianat ini.
Balas dendam, huh?
Itu adalah kata yang berbahaya.
Tapi pantas sih, kurasa.
Kau kelihatan asing.
Kau berasal dari daerah sini?
Hanya lewat.
Yakin tidak mau ke rumah sakit?
Tidak.
Aku tau di mana bajingan itu akan berada.
Aku berencana menemui mereka di sana.
Masalahnya adalah aku telah menggadaikan shotgun ku.
Oh begitu.
Tunggu sebentar.
Sekarang...
Aku tidak bisa mengantarmu ke sana...
tapi aku bisa tawarkan ini.
-Kau akan memberikan senjatamu? -Aku tidak memberikannya.
Aku menawarkanmu pembalasan dendam.
Apa yang terjadi padamu barusan, huh?
Terdiam seperti idiot.
Aku tidak mau kau seperti itu.
Aku melihat sesuatu.
Apa?
Lebih baik aku tak bilang.
Ingat ketika kita bicara di telepon,
kubilang kalau aku tidak tidur 3 hari
dan aku mulai melihat hal aneh?
Katakan saja apa yang kau lihat.
Sebuah pasukan zombie perempuan telanjang.
Sebuah pasukan zombie perempuan telanjang?
Ya Tuhan, apa kau sudah gila?
Pertama Elvis, sekarang ini?
Apa-apaan...bro, kendalikan dirimu.
-Kita punya pekerjaan untuk dilakukan. -Aku tau, man.
Itulah maksudku. Apakah ini ide yang bagus?
Mungkin kita harus...seperti, kita harus istirahat beberapa hari
-dan dapatkan senjata dulu. -Tidak.
Senjata yang lebih mantap dan lalu kita lakukan.
Tidak, kita tidak bisa menunggu.
Pekan raya ada di sini. Suaranya bising sekali.
Semuanya sibuk, tidak ada yang bakal dengar.
Sekarang ayo, keluarkan topengnya.
Ayo. Ayo.
Yang ini untukmu.
Yeah, teman. Whoo-hoo.
Anjrit!! Apa itu?
Ini topeng, bro.
Itu topeng badut.
Well, kita butuh dua topeng.
Dan aku temukan topeng ski itu
dan lalu kutemukan topeng badut ini.
Dan sebentar aku berpikir
mungkin aku harus cari satu topeng ski lagi.
Lalu aku pikir, "Mengapa aku lakukan itu?"
Karena topeng ini pun sudah oke.
Aku tidak mau masuk kesana dengan kamu memakai topeng badut itu.
Lupakan saja. Uh-uh.
Apa kau takut dengan badut?
Tidak.
Hentikan!
Randy, aku akan datang dalam tidurmu, nak.
Aku tidak main2 denganmu. Hentikan, kau bajingan.
Okay? Hentikan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau takut sama badut.
Aku tidak takut apa pun.
Sudahlah. Ayo, kita lakukan.
Bajingan sialan.
Sialan kau.
Omong kosong apa ini?
Oh, sialan.
Hey, kau letakkan senjata itu
atau aku akan menembakmu dengan panah ini.
Persetan panahmu. Aku punya pistol. Kau yang letakkan.
Kau yang turunkan senjata dan berikan kami shabu2 yang kau buat.
Randy?
-Itu kamu? -Uh...
-Bukan. -Bohong!
itu Raw Dog yang di situ.
Bukan, bukan kok.
Apa aku seperti idiot bagimu?
Kalian beli barangku tiap hari. Aku tau kalian seperti apa.
Memakai topeng badut tidak akan menakutiku.
Namaku bukan Raw Dog!
Seharusnya aku tembak kau.
Sial, lebih baik kau berikan obat itu
atau Raw Dog akan menembakmu.
Aha!
Kau baru saja menyebut namaku, Randy.
Kau juga baru menyebut namaku!
Dasar bodoh.
Sudah kubilang ini ide yang bodoh.
Bro, tanganku capek nih.
Aku tidak bisa lagi menahannya.
Tidak ada hubungannya dengan busur.
BUkan salahku kalau Stanley berjaga-jaga seharian di rumahnya
menunggu hal seperti ini terjadi.
Well, apa yang harus kita lakukan sekarang, huh?
Oh, sial!
Oh, apa-apaan, man?
Sial, Randy. Aku tidak bermaksud menembakmu.
Oh, apa-apaan?
-Dasar bodoh. -Diam, Stanley!
Fuck, man.
Apa...
Apa itu sakit?
Ya jelas sakit lah bro!
Ku harap ini bukan mata pencaharian kalian.
Ah!
Apa aku cabut saja? Apa aku cabut saja?
-Apa yang harus kulakukan? -Jangan, kurasa jangan, man.
Apa yang akan kulakukan?
-Apa-apaan? -Kalian bajingan.
Vernon? Vernon, kau ikut2an juga?
Diam.
Para bajingan ini menabrakku
dan meninggalkanku sekarat entah di mana.
Bajingan? Vernon, bukan aku yang menabrakmu.
Sialan kau, Raw Dog. Kau meninggalkanku di sana.
Hey, tenang, Vernon.
Lihat, aku tertancap panah, man.
Dan apa yang kau lakukan dengan topeng badut ku?
Karena cuma ini yang kutemukan, man.
Tenang sekarang.
Jangan acungkan shotgun itu di sini.
Kau tau apa yang terjadi jika kau meledakkannya.
Yeah, benar sekali aku tau.
-Sial! -Mati!
Oh, sial!
Kau tau, pembalasan datang dalam banyak bentuk.
-Ha! -Sial, man!
Hari ini, datangnya dalam bentuk senjata besar.
Vernon, kau sialan!
Sial!
Sial, sial, sial!
Kau bandar sialan. Aku...
-Tidak! -Makan ini, sialan!
Ah!
Baiklah. Kau mau Santa nya di sana,
ini akan jadi Natal sepanjang tahun di Irwin, Georgia.
Kau tau kau tidak akan membodohi siapa-siap, ya kan?
Bukan salah kita jika ini musim semi.
Kau tidak suka karena Santanya kulit hitam.
Jadi kau bilang aku rasis?
Well, kau tidak suka Santa Claus hitam.
Dan minggu lalu,
kau bilang bahwa kau tidak suka porno negro.
Sekarang tunggu sebentar.
Itu tidak ada hubungannya dengan rasisme.
Aku suka cewe negro di film porno.
Aku hanya tidak suka dengan cowo negronya, itu saja.
Mengapa? Karena penis mereka lebih besar dari punyamu?
Bukan.
Karena penis mereka hitam sekali.
Mereka bercinta,
penisnya jadi basah, jadi berkilauan begitu,
dan susah memalingkan mataku dari itu.
Membuatku muak.
Eh, well, kurasa ada benarnya.
Hey, mengapa kau jual mobil itu?
Sudah kubilang padamu. Aku berada di simpang empat,
sebuah truk hitam besar,
jendela hitam, menyelonong, hampir menabrak ku.
Sial!
Motherfucker.
Sialan kau, bodoh!
Belajar mengemudi sana!
Dasar aneh.
Ya Tuhan!
-Gila-gilaan deh. -Well, siapa dia?
Aku tidak tau.
Bukan dari daerah sini.
Plat nomornya dari West Virginia.
Sekarang tiap kali kupakai mobil ini, si bajingan ini selalu muncul,
berusaha menabrakku.
Well, sepertinya, orang ini agak gila.
Mengapa kau membiarkan orang gila ini membuatmu menjual mobilmu?
Dengar, dia berusaha membunuhku 8 kali.
Mobil jelek itu tidak sepadan dengan nyawaku.
Benar juga.
Halo.
Aku Richard dan ini Sandy.
Kami baru menikah kemarin.
-Selamat. -Ta-da.
Yeah, lihat itu.
Permatanya besar.
Dengar, ini kedengarannya gila,
tapi kami dalam perjalanan ke Orlando untuk bulan madu,
dan aku berhenti di mesin ATM
dan beberapa bajingan ini merampokku
dan mengambil semua uangku.
Well, kau kelihatan lumayan gembira bagi seseorang yang baru dirampok.
Well, aku punya berita untukmu,
tidak ada apapun yang akan membuatku sedih hari ini
karena aku baru saja menikahi
wanita tercantik di dunia.
Mwah!
Kami akan menikmati bulan madu kami.
Dan aku cukup yakin bank akan mengganti semuanya.
Tapi hingga hari itu,
kami butuh sedikit uang untuk perjalanan kami.
kami hanya butuh beberapa ribu dolar dan kami akan menebusnya waktu pulang.
Well, aku tidak ada uang sebanyak itu.
Orang2 di sini tidak ada yang datang dengan cincin seharga $10000.
Ini.
Maaf, sayang.
Ini, ini, coba lihat benda indah ini.
Berapa banyak bisa kau pinjamkan untuk ini?
Hanya seminggu sampai banknya mengganti.
Aku tidak tau. Mungkin 4 atau 5 ratus.
Apa kau bercanda?
4 atau 5 ratus.
Ada yang bisa ku bantu dengan sesuatu disitu?
Coba kulihat cincin itu.
Yang mana? Yang ini?
Ya.
Sayang, ada yang salah?
Oh, tidak.
Richard, ada apa?
Sayang, ada apa?
Um...
Aku perlu kau menunggu di luar.
Apa? Tidak, tidak.
Tunggu saja di luar.
-Sayang, katakan saja padaku. -Tolong.
Di luar.
Aku akan keluar sebentar lagi. Akan kujelaskan semuanya.
Kau baik-baik saja, tuan?
Di mana kau mendapatkan cincin ini?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan padamu informasi seperti itu.
-Di mana kau dapatkan cincin ini? -Apa kau ini, burung beo?
Kubilang aku tidak bisa katakan. Dengar, kau pikir cincin ini dicuri darimu,
-kau harus melapor polisi. -Sekarang, aku mau kau dengarkan aku.
Cincin ini...
cincin ini milik istriku.
Bukan dia.
Istri pertamaku Cyndi.
Enam tahun lalu,
Cyndi menghilang.
Mobilnya masih di garasi.
Ada darah ditemukan dijalan masuk.
Jadi aku tau dia tidak kabur begitu saja.
Itu bukan Cyndi.
Bukan.
Dia diculik
tanpa jejak.
Dan, kau tau, untuk membuat keadaan jadi lebih buruk...
Aku sepertinya menjadi tersangka nomor satu bagi polisi.
Mm-mm-mm.
Dan sekarang... enam tahun kemudian,
hari setelah pernikahanku,
aku berakhir di pegadaian...
enam, tujuh, delapan negara bagian jauhnya dari rumahku...
untuk menemukan cincin
yang kubuat khusus untuknya
dengan nama kami di dalamnya
dan kau bilang kau tidak bisa memberikan informasi apa pun?
Tidak. Kau harus menelpon polisi.
-Mungkin mereka bisa menanganinya. -Jangan ada polisi.
Aku mau kau katakan padaku siapa yang menjual cincin ini.
Man, aku tidak bisa.
Baiklah, kau dengarkan aku.
Kau lihat intan di tanganmu itu?
Aku mau kau memiliki cincin itu.
Itu harganya $17000, ngomong2.
Yang ku mau untuk itu
adalah cincin lamaku kembali
ditambah mobil jelek yang kau jual di depan.
Hmm.
Apa yang kau inginkan?
Berapa kau jual ini?
Ini adalah warisan keluarga. Milik nenekku.
-Dia sudah mati. -Ini bagus. Ini bagus.
Well, aku bayar $40.
Setuju.
Namanya J.J. Thomason.
Kau bisa menemukannya di Lou's Fire Pit di kota.
Dia koki di sana.
Sekarang jangan bilang siapa-siapa aku katakan ini padamu.
-Jangan. -Aku...
-Jangan bilang... -Aku hanya bilang...
Jangan katakan apa pun.
Richard, apa yang terjadi?
-Aku mau kau pulang. -Apa?
Bawalah mobilnya dan kembalilah ke Connecticut.
Tapi...tidak, tidak, tidak. Kita sedang berbulan madu
dan sekarang kau mau aku pulang?
Aku ingin tau apa yang terjadi.
Ini urusan pribadi.
Pribadi? Ini pribadi?
Tidak ada kata pribadi. Kita baru saja menikah.
Kau tidak bisa pergi begitu saja tanpa penjelasan.
Aku istrimu.
Aku sudah punya istri.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Richard?
Richard, kembali!
Richard, jangan pergi.
Kita seharusnya pergi ke Orlando!
Richard!
♪ You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn, it's a new day ♪
♪ It's a new life ♪
♪ For me ♪
♪ And I'm feelin' good ♪
♪ Yeah ♪
♪ Dragonfly out in the sun ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Butterflies havin' fun, you know what I mean... ♪
♪ Now I'm feelin' ♪
Helo, nona.
Carlee, aku tidak tau apakah kau tau kalau aku sedang di kota.
Aku melakukan pertunjukkan penghormatan bagi Sang Raja
di Pekan Raya nanti.
Beritanya heboh loh.
Nanti akan muncul di berita sore.
Bahkan ada posternya di jendela. Kau harus datang.
Itu melanggar aturan.
Manajemen.
Dengar, aku penasaran jika
kau tertarik menukarkan sebuah makan siang
untuk sepasang tiket kursi depan.
Aku tidak pergi ke Pekan Rayanya.
Dan kami hanya terima uang tunai untuk makanan di sini.
Hmm.
Bagaimana kalau telur orak arik bayarnya pakai tiket?
Kami hanya terima uang tunai, tuan.
Kau akan bayar kopi itu, kan?
-Bagaimana jika bayar kopinya pakai tiket? -Harga kopinya $1.20.
Um, aku kurang 16 sen nih.
Bagaimana jika kau terima ini dan dua tiketnya?
Kau bisa simpan itu, sayang.
Aku tidak tahan lagi.
Theresa, hey. Sayang, kau mau kemana?
Helo, helo, helo.
Ayolah. Apa masalahmu?
-Apa masalahmu? -Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi, Ricky.
Sayang, ada apa?
Kita berpergian.
Kita melihat tempat2 baru.
Kita bersenang2 atas nama Sang Raja.
Tempat-tempat yang kita kunjungi bukan tempat yang ingin kulihat.
Kita bangkrut, lapar,
mobilmu sangat bau,
dan aku lelah dengan semua ini.
Baiklah, pertama-tama, aku tak tau itu bau apa.
Dan yang kedua...
inilah aku, sayang.
Aku menjalani hidup seperti Sang Raja.
Dan aku tidak akan menyerah demi siapa pun.
Kau tidak menjalani hidup Sang Raja.
Kau tidak punya uang seperti dia, suara seperti dia,
dan tampang seperti dia.
Well, ada satu hal yang aku punya.
Dan apa itu?
Kulit tanpa belatung yang menggerogotinya.
Aku minta maaf, Raja.
Maafkan aku.
Itu hanya kecemburuanku.
Pegang tanganku. Bantu aku.
-Raja... -Aku pergi saja, Ricky.
Pergi dari sini? Kau mau pergi kemana?
Kau berada 200mil dari mana pun
Aku bisa bertahan di manapun aku berada
karena aku punya satu hal yang tidak kau punya.
Oh, yeah? Apa itu?
Vagina.
Kalau itu sih iya.
Baiklah.
Silakan. Pergi dari sini.
Kau membuat kesalahan yang besar!
Aku akan segera berada di Ramada Express.
Mereka bilang mereka senang aku kembali.
Itu delapan tahun yang lalu, Ricky.
Mereka tidak bilang kapan kok!
♪ And I'm feelin' good. ♪
Hello, sir.
Apakah jiwamu sudah diselamatkan?
Enyahlah.
Aku harus memperbaiki cara pendekatanku.
Aku mencari J.J.
Dia di belakang. Akan kuberitahu kau di sini.
-Tidak perlu. -Hey.
Kau tidak boleh ke sana.
Hey!
Kubilang kau tidak boleh ke sana.
Ooh!
Siapa J.J.?
-Kau J.J.? -Yeah. Kau siapa?
Sudah kubilang padanya dia tidak boleh ke sini.
Di mana kau dapatkan cincin ini?
Apa, kau polisi memangnya?
Bukan.
Lalu enyahlah.
Aku bertanya baik-baik.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Cincinnya, kau akan katakan di mana kau mendapatkannya?
Sialan kau!
Kau akan bilang padaku...
dimana...kau mendapatkannya.
-Tidak! -Dua pilihan:
Katakan dimana kau mendapatkannya atau kau mati.
Okay, okay. Ini punya pamanku. Aku mencurinya dari pamanku.
-Pamanmu? -Yeah.
Siapa dia dan dimana aku bisa menemukannya?
Namanya Ben Thomason.
Dia tinggal sekitar 1 mil dari jalan tol
di jalan Ivy di rumah abu-abu di sebelah rumah ungu.
-Bisa kubantu dengan bawaanmu? -Ya Tuhan!
Kau mengagetkan ku.
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Apa yang penting adalah...
di mana kau mendapatkan ini?
Cincin ku.
Ini milikku. Di mana kau mendapatkannya?
Aku bertanya duluan padamu.
Itu bukan urusan mu.
Seseorang mencurinya dariku dan aku menginginkannya kembali.
Well, kurasa kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Seseorang terlebih dahulu mencurinya dariku.
Sekarang, kau mau katakan padaku di mana kau mendapatkan cincin ini?
Kau mau katakan di mana kau mendapatkannya?
Ini rumah ku.
Kau tidak bisa tiba-tiba muncul lalu menanyakan sesuatu seenakmu.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Aku akan bilang di mana aku mendapatkannya
dan lalu kau bilang di mana kau mendapatkannya.
Setuju?
Setuju.
Seperti yang kubilang,
cincin ini diambil dariku sudah lama.
Tapi aku menemukannya hari ini di pegadaian.
Keponakanmu menjualnya di sana setelah dia mencurinya darimu.
J.J.?
Sudah kuduga.
Oh, bajingan kecil itu.
Baiklah, giliranmu.
Aku memenangkannya di permainan poker sekitar setahun yang lalu.
Benarkah? Dari siapa?
Johnny Shaw.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia pria baik.
Dia bercukur di Doc, jadi menurutku dia baik.
Dia tinggal di mana?
Aku sudah menjawab pertanyaanmu. Aku bilang di mana aku mendapatkan cincinnya.
Itu perjanjiannya.
Aku tidak akan memberikan informasi
untuk orang asing yang tiba-tiba muncul di rumahku.
Sekarang berikan cincinnya.
Kurasa tidak.
Itu milikku.
Tidak, pertamanya ini milikku.
Dan aku tidak akan pergi dari sini
hingga kau beritahu aku di mana aku bisa menemukan Johnny Shaw ini.
Tidak.
Tidak, kau tidak akan meninggalkan tempat ini
hingga kau berikan cincinku.
Jadi kurasa ini akan memanas.
Oh, begitu.
Okay, kau sialan...
kesempatan terakhir.
Di mana Johnny?
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Bajingan keras kepala.
...warga biasa di siang hari dan Raja di malam hari.
-Hi. -Inilah Ricky Baldoski...
Aku hanya mewujudkan impian di sini, kau tau.
Okay, kau bisa tahan. Kau tau...
Hanya mewujudkan impian dan berjalan-jalan.
Kau tau, uh,
bertemu orang-orang, mengunjungi tempat-tempat,
hanya, bersenang-senang...
Ini dia.
Itu lah, Johnny.
...inspirasimu, Ricky.
Well, tentu saja. Sang Raja, um, Raja dan Raja.
-RRR... -Kalian bisa menyaksikan Ricky...
-Tunggu, tidak... -...akhir pekan ini
menampilkan pertunjukkan penghormatannya kepada Sang Raja.
Aku hanya ingin bilang satu kata: Tuhan memberkati Amerika!
di Irwin County Fair.
Kembali padamu, Michael.
Johnny.
Yes, Johnny. Yes, Johnny.
Johnny, kumohon yang keras. Yes, Johnny.
Yeah. Oh, yeah.
Yeah.
Yes.
Oh, yes, Johnny. Oh, yeah.
Seperti itu.
Lebih keras.
-Senyum, Cyndi. -Berhenti, aku kelihatan jelek.
Kau selalu terlihat cantik.
Ayolah, Cyndi. Lakukan sekali lagi.
Apa kabar, bung?
Pernah lebih baik.
Kurasa begitu.
Kau mau menyingkirkan itu, Johnny?
Kau suka memancing, kan?
Kalau ada waktu.
Kau, uh...
kau mau bilang padaku mengapa kau berada di rumahku
dengan pistol ditodong ke kepalaku?
Kau mau katakan padaku di mana kau mendapatkan cincin ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Benarkah?
Well...
Kudengar kau kalah main poker.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Kau tidak tau apa yang aku bicarakan?
Well, ada foto istriku,
wanita yang kuberikan cincin ini,
di kulkas mu.
Kau tidak tau apa yang aku bicarakan?
Katakan lagi kalau kau tidak tau apa yang aku bicarakan, bajingan.
-Tolong... -Katakan! Silakan coba katakan!
-To...tolong. -Diam!
Kau mau katakan kebenarannya, Johnny?
Aku...aku menemukan buku saku.
Cincinnya ada di dalam. Itu saja yang ku tau.
Dan fotonya?
Ada di buku sakunya juga?
Yeah.
Dan kau memutuskan untuk meletakkannya di kulkasmu, begitu?
Dengar, aku tidak tau lagi.
Aku menemukannya. Fotonya bagus, jadi kupajang.
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.
Dengar, jika kau tidak percaya padaku,
kau bisa bunuh aku langsung.
Aku akan membunuhmu, Johnny.
Hanya kapan waktunya... itu terserah padamu.
Apa yang kau lakukan padaku?
Terkadang sebuah gambar lebih bermakna daripada seribu kata-kata.
Shh.
Aku bersumpah, aku bersumpah aku tidak tau apa yang terjadi pada istrimu!
Lihat ini.
Ini namanya cambuk.
Kau tau, aku akan mulai dengan ini,
tapi lalu kemudian aku akan...
menembak kepalamu dengan senapan yang di sana
karena ini akan membunuhmu dengan cepat.
Untungnya...
aku menemukan dua benda ini
berada di rumah mu.
Mengapa kita tidak jadi kreatif?
Aku tidak tau mau bilang apa padamu
Ini sederhana.
Katakan apa yang terjadi pada istriku.
Aku tidak tahu!
"Aku tidak tahu" adalah kata yang buruk untuk diucapkan, Johnny.
Ini hanya permulaan.
Kita bisa melakukan ini seharian.
Tolong.
Ya, tolong.
Tolong katakan apa yang kau lakukan pada istriku.
Katakan padaku bagaimana kau memperkosa dan membunuhnya
jadi aku bisa membunuhmu dan aku bisa mendapat ketenangan dalam hidupku.
Katakan apa yang kau lakukan pada istriku!
Aku bersumpah, aku tidak tahu apapun.
Dan sudah kubilang tentang mengatakan hal itu.
Tunggu! Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Bagaimana jika kukatakan padamu, bahwa dia masih hidup
Bagaimana jika kukatakan padamu, aku tau dia dimana.
Apakah kau akan membiarkanku hidup?
Jangan main-main denganku.
Aku serius! Aku serius!
Jangan main-main denganku.
Jangan main-main denganku!
Aku bisa beritahu dia di mana sekarang.
Kau membunuhku, kau tidak akan bisa melihatnya lagi.
Well, apa kita sepakat?
Apa kau akan melepaskanku?
Ya. Ya.
Dia di belakang, lumbung yang pertama.
Kau akan membutuhkan kunci di atas tanduk itu.
Ingat, kita sudah sepakat! Kau bawa dia dan pergi!
Kau jangan kembali menggila lagi ke sini ketika kau menemukan dia!
Translate by Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Kunjungi IDFL.us
Cyndi... Oh, ya Tuhan.
Sayang, tidak apa. Tidak apa, aku di sini.
Aku di sini, Cyndi.
Aku di sini, sayang.
Aku akan mengeluarkanmu.
Cyndi.
Ayo, Cyndi.
Ini aku.
Ini aku, Richard.
Cyndi, ini suamimu. Sudah nih.
Ayo, Cyndi.
Raih tanganku.
Begitu. Begitu.
Ayo, begitu.
Begitu.
Ayo.
Jangan khawatir, sayang.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Tunggu, Cyndi. Cyndi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Cyndi.
Ayo.
Pegang tanganku.
-Aku akan membawamu pulang sekarang. -Aku sudah pulang.
Apa?
Pergilah.
Cyndi, tolong, dengarkan aku.
Kau kebingungan.
Ayo, ini saatnya pergi.
Cyndi...
ini aku, Richard.
Keluar.
Dengarkan aku, Cyndi.
Ini...aku tidak tau istilahnya apa,
tapi aku pernah lihat di TV,
di mana...
korban mulai bersimpati kepada penculiknya.
Well, itulah yang terjadi padamu.
Kau butuh bantuan. Cuma...ini waktunya pulang.
Cyndi, dengarkan aku. Ini waktunya pulang!
Keluar!
Kau mengurungnya seperti anjing?
Yeah, well, sayangnya,
aku bukan pria sejati akhir-akhir ini.
Kau suka ini?
Kau bajingan!
Dia istriku! Istriku!
Istriku tercinta, kau bajingan!
Siapa jalangnya sekarang?
-Keluar. -Ayo, kita pergi.
Aku akan menolongmu.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Aku minta maaf, sayang. Aku minta maaf.
Ini hanya kau tidak... kau tidak berpikir lurus.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui.
Tapi, kumohon...
kau harus mempercayaiku.
Kau mempercayaiku sebelumnya.
Baiklah, kau siap?
Ayo pergi.
-Aku tidak bisa pergi. -Apa?
Aku nomor satu.
Nomor satu?
Aku nomor satu. Aku...aku punya kandang sendiri.
Dan terkadang Johnny membiarkanku masuk dan menonton TV.
Ada yang lainnya?
Yeah?
Yeah, tapi... Aku...aku nomor satu.
Ayo, kita pergi.
-Aku tidak bisa... -Ayo.
Apa yang ia lakukan padamu?
Oh.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Kita keluar dari sini.
Ayo. Keluar.
Ada sabun dan air hangat di rumah.
Telepon minta bantuan.
Kau bebas untuk kembali ke kehidupanmu.
Mereka tidak bisa masuk ke rumah.
Aku nomor satu
dan bahkan aku tidak diijinkan menggunakan telepon.
Well, ini waktunya pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Masuk ke mobil, oke?
Apa kau bahkan mengingatku?
Well, kau tau aku tidak akan menyakitimu.
Ayo, waktunya pergi.
Aku akan mengambilkanmu beberapa pakaian.
Tapi untuk sekarang...
Aku...aku tidak diperbolehkan memakai pakaian.
Hey, kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Kau bukan budak, dan para wanita itu juga bukan.
Pakai...
Kau tidak seharusnya membiarkan mereka di rumahnya.
Mereka tidak boleh, hanya aku.
Dua kali seminggu selama 30 menit.
Berhenti mengatakan itu!
Hey...
Lihat.
Cyndi...
kau ingat ini?
Cincin ini?
Ini cincin yang kubuatkan untukmu.
Ini cincin yang dulu kau kenakan.
Kau tidak akan percaya bagaimana aku menemukannya.
Aku sedang bersama...
Well, aku berada di pegadaian...
dan cincin ini di sana.
Ini seperti Tuhan yang menuntunku ke sini.
Berikan tanganmu.
♪ Time and love ♪
♪ They don't ever get along ♪
♪ At all... ♪
♪ Time and love... ♪
Kita harus menelpon Johnny dan beritahu kita di mana
karena aku...aku tidak boleh pergi sejauh ini.
Cyndi,
Johnny sudah mati.
Apa?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan dia lagi.
Dia sudah mati.
-Tunggu, apa? -Kau aman bersamaku.
Bagaimana dia mati?
Cyndi, aku menusuknya di dada.
Aku melihatnya meregang nyawa sambil meringis seperti bajingan kecil.
Kau...kau membunuhnya?
Yeah, benar, aku membunuhnya.
Aku berharap dia masih hidup jadi aku bisa membunuhnya lagi.
Bajingan.
Siapa ba...aku bajingan?
Aku bajingan?
Aw, Cyndi, ayolah.
Dia mengurungmu di dalam kandang
yang berserakan kencing dan kotoranmu
selama enam tahun.
Dan aku bajingannya?
Oh, dia membiarkanmu menonton TV beberapa kali seminggu?
Well, aku membelikanmu Tv
dan sebuah rumah
dan semua hal yang kau inginkan, Cyndi.
Aku tidak percaya ini.
Aku bajingan?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bisa membayangkan, sayang, apa yang telah kau lalui.
Kau bajingan!
Keparat!
Kau membunuh Johnny, kau keparat!
Aku berada di puncak piramid! Sekarang aku bukan apa-apa, sepertimu!
-Hentikan, Cyndi! -Kau tau berapa gadis
yang harus kukalahkan untuk berada di puncak piramidnya,
-kau keparat? -Aku mencintaimu! Ah!
♪ I thought I knew the score. ♪
Hello?
Hey, sayang. Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
Bagaimana kalau kau berbalik dan menjemputku?
Kita masih bisa pergi ke Orlando tepat waktu untuk reservasi kita.
Richard...
Sialan kau!
Tapi, sayang...
Sayang?
Aku seharusnya tau.
♪ No, I'm never gonna fall ♪
♪ In love ♪
♪ Please don't make me ♪
♪ Fall in love ♪
♪ Again... ♪
Oh man. ♪ That's why I'm singin' ♪
♪ Oh... ♪
Ayolah, sayang. Ayolah, cinta.
Ayolah. Gadis baik.
Gadis baik.
Tunggu di sana. Sial...oh.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, jangan sekarang.
Jangan...jangan sekarang. Tidak, tidak, tolong, tolong.
Ayolah. Kumohon padamu, sayangku.
Ayo.
Sayang, maafkan aku.
Oh, ayolah, sayang.
Aku cuma bilang, jika kamu akan membuat robot yang bisa berbahasa Inggris
dan kembali ke masa lalu untuk membunuh orang, mengapa kau memberikannya aksen?
Itu tidak masuk akal bagiku.
♪ Again. ♪ Ayolah sayang.
Apa yang kau bicarakan?
Arnold Schwarzenegger itu dari Austria.
Austria, Australia,
sama saja, cuma tanpa "alia."
Hello.
Hai.
Kau jadi siapa, Liberace? (Liberace : Pemain piano Amerika)
Tentu saja bukan.
Aku melakukan pertunjukkan penghormatan untuk Sang Raja.
Benar. Uh-huh.
Kembali ke pekan raya.
Pertunjukkannya akan besar. Pertunjukkan yang besar.
Aku melakukan dua pertunjukkan malam ini.
Dan satu di hari Sabtu, dan satu di hari Minggu.
Dan akan diberitakan di Saluran 7.
Sekarang, dengar.
Aku kekurangan uang sekarang
karena mereka baru membayarku hari Senin.
Well, apa yang kau mau?
Kau mau menggadaikan kostum itu?
Tentu saja tidak.
Karena aku baru mau bilang... Tidak, tidak, tidak, tidak.
Masalahnya adalah--
Aku tidak akan,
pernah tampil tanpa kostum ini
karena kostum ini, temanku,
milik Sang Raja itu sendiri.
-Elvis Presley? -Mm-hmm.
Bohong.
Jika aku bohong aku mati.
Emas 24-karat.
Apa yang kau katakan? Coba lihat?
Mari kita lihat.
Aku tidak peduli jika ini milik Ronald McDonald selama ini emas.
Apa yang kau butuhkan?
Um, aku akan mengambil, katakanlah...
-$200? -Aku bisa.
Baiklah, kalau begitu.
Uh... bagus sekali.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau...kau rawat "cinta" ku ini dengan baik.
Sialan, ini tidak bagus.
Tidak, tidak, tidak. Tidak bisa begini di pertunjukkan.
Aku perlu tukang cukur.
Di mana tukang cukurnya?
Penggemar.
Kota ini gila.
Well, sekelas Doc, kau tidak mungkin salah.
Selamat siang. Apa kabar?
Silakan duduk.
Mereka ini tidak melakukan apapun selain menghabiskan waktu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Okay.
Sekarang, aku tidak butuh dipotong.
Aku hanya mau kau rapikan jambang di sini.
Rambutnya lebat sekali. Kau yakin tidak mau dipangkas?
Oh, tidak. Ini sempurna untuk pertunjukkannya.
Pertunjukkan?
Oh, kau ini, di sirkus?
Tidak, tidak, aku ikut pekan raya.
Oh.
Kau ini apa, pesulap?
Bukan. Aku bukan pesulap.
Aku melakukan pertunjukkan penghormatan.
Penghormatan...apa itu?
Kau menunjukkan pada orang-oang bagaimana menjahit manik-manik pada baju?
Pshh.
Aku tidak melakukan itu...
Hey!
Apa-apaan?!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku menggunting rambutmu.
Sudah kubilang rapikan jambangku.
Kau hampir menggundulinya.
Nak, aku tidak tau bagaimana mereka mencukur rambut di kota besar,
-tapi di sini, beginilah. -Aku dari South Carolina.
-Ya Tuhan, aku pergi dari sini. -Hey, kau berhutang $12.
Kau...
Satu dolar buat uangnya.
Dua buat pertunjukkannya.
10 dolar buat potongan rambut jeleknya.
Kau tau apa? Ini aku ambil lagi sedikit.
-Aku tidak percaya dia memilih Doc. -Oh, dia akan menyesal.
-Hey. -Hi. Helo.
-Selamat datang di Irwin. -Terima kasih.
Jadi kau temannya Doc?
Jelas bukan!
Lihat apa yang dia lakukan padaku. Dia mencincangku.
Aku mau coba ke Cook saja.
Sepertinya Doc gak bisa mencukur.
Halo.
Selamat siang.
Silakan duduk.
Orang-orang tua ini hanya nongkrong.
Sepertinya ada sedikit keributan di luar sana, huh?
Yeah, bagiku kelihatan seperti...
banyak orang gila di luar sana
yang sedang bertamasya atau sebagainya.
Jadi kau ini apa, pesulap?
Bukan, aku bukan pesulap.
Ehm, kau punya Tv? Jam berapa ini?
Bisa kau nyalakan...
...Raja di malam hari.
-Hi. -Inilah Ricky Baldoski.
Dia relawan teknisi ambulans di siang hari
dan, seperti yang Anda duga,
melakukan pertunjukkan penghormatan kepada Elvis malam harinya.
Jadi, Ricky, beritahu kami
-sedikit tentang dirimu. -Uh-huh.
Well, sekarang, sepertinya di sini
kita kedatangan selebriti, huh?
Pssh, ayolah sekarang. Aku senang ada di sini.
Kau tau, aku sebenarnya sedikit gugup selama wawancara tersebut.
Mereka menanyakan banyak pertanyaan dan segalanya,
tapi aku sudah dapat kontrak. Aku pikir itu hanya...
Apa yang terjadi di luar sana?
Sepertinya ada kerusuhan.
Aku tidak bermaksud menghina atau apa pun,
tapi ada yang sedikit gila tentang kota ini.
Si Otak Tiram di sebelah,
aku memintanya merapikan jambangku,
dan, sialan,
-dia potong yang sebelah sini... -Maaf.
-Kau pertama ke sebelah? -Ya.
Apa aku kelihatan seperti pilihan kedua bagimu, nak?
Kau memutuskan jadi temannya Doc, kau tetap jadi temannya Doc.
Aku bukan pilihan kedua.
Tuan, aku memintanya merapikan jambangku
karena yang satu lebih tinggi dari yang satunya
dan dia malah potong setengahnya.
Sekarang jika kau bisa merapikan yang satu ini...
Kau...apa-apaan?
Itu $12.
Kau mengiris ku?
Kalian semua gila di kota ini. Gila semua.
Oh, kami gila, huh?
kau datang ke sini dengan baju keren dan rambutmu
dan kau bahkan tidak tau mau ke tukang cukur yang mana.
Kami tidak peduli kalian orang2 Hollywood di sini.
Aku dari South Carolina.
Aku tidak peduli kau dari mana. Keluar!
Minggir!
Terima kasih.
♪ I was figgin' by the river... ♪
♪ And I seen a reflection of a man ♪
♪ I swore it was the Devil ♪
♪ When he reached out his sun-scorched hand... ♪
Selamat malam, sir.
Hello.
Kau bukan asli sini, kan?
Tentu bukan lah.
Orang gila saja yang ada di kota ini.
Kau menyebabkan keributan di tukang cukur.
Kota gila seperti apa yang membolehkanmu mencukur hanya di satu tempat?
Well, begitulah adanya.
Kau jadi temannya Cook atau temannya Doc.
Semua memerlukan keseimbangan
dan kau datang merusak segalanya.
Huh.
Okay.
Bisa aku bertanya?
Silakan.
Apa pernah merasa tersesat?
Kadang-kadang.
Kau pernah merasa
kau telah berusaha semampumu,
tapi kau tetap tidak bisa mencapai tujuanmu?
Siapa kau,
pembaca pikiran atau sesuatu seperti itu?
Bagaimana jika aku bisa membantumu menemukan
apa yang kau cari?
Bagaimana jika aku bisa menempatkanmu di tempat
yang selalu kau inginkan?
Bagaimana jika hanya menyebut satu kata ini,
aku bisa menjamin segala sesuatu yang benar-benar kau inginkan?
Kau lihat, segala hal di dunia, semua bisa didapatkan...
tapi mereka hanya bisa didapatkan dengan satu cara
dan itu dengan jiwamu.
♪ He walked me to the crossroad ♪
♪ Tear shed from my eye ♪
♪ 'Cause I knew what he was after ♪
♪ And it was time for me to die... ♪
Jadi?
Apa yang kau katakan?
Permisi sebentar.
-Hello? -Mama.
-Siapa itu? Ricky? -Mama.
-Itu kamu? -Mama, ini aku.
-Kau menelepon dari mana? -Dengar, Mama.
Kurasa aku baru bertemu iblis.
-Setan? Sudah kuduga. -Dia ingin membuat perjanjian.
Menyanyikan musik iblis itu, Setan akan menemukanmu!
-Mom, tenang. -Elvis Presley mati muda.
-Mama, aku tau Sang Raja mati muda. -Di toilet yang penuh narkoba.
Makan selai kacang panggang dan Roti pisang.
-Pria itu, dia memalukan. -Mama, dia punya kehidupan yang lebih baik
di dunia ini daripada siapa pun.
-Aku tau alasannya mengapa. -Menyanyikan musik setan itu.
-Itu karena dia menjual jiwanya. -Ricky, kau pulang sekarang juga.
-Mama, aku belum... -Jiwamu bukan untuk dijual.
-Dan bilang padanya aku bilang begitu. -Aku akan mempertimbangkannya.
-dan akan ku telepon balik. -Ricky, sekarang kau pulang...
Um...
well, uh...
terima kasih banyak atas penawarannya.
Um... aku akan mempertimbangkannya.
Aku akan butuh sedikit waktu.
Aku mengerti.
Dengar, aku harus tampil di
dan, uh,
Aku harus pergi.
Mungkin kau mau ikut?
Selamat tinggal sekarang.
Aku ada di sini.
Kau pertimbangkan, aku mudah ditemukan.
♪ Forever... ♪
Omong kosong. Doc payah 30 tahun lalu
dan sekarang pun begitu.
Yeah, terserah, bung. Kau pernah berkaca?
Rambutmu itu jarang-jarang, seperti kena kudis.
Aku bahkan tidak mau Doc mencukur bulu buah zakar anjingku.
Terima kasih, nona-nona.
Dan terima kasih, penonton sekalian,
sudah datang ke pertunjukan kami
di Pekan Raya Irwin County. (County : Wilayah)
Saya Jerry Cleveland.
Pertunjukkan ini dipersembahkan oleh Jerry Cleveland Enterprises.
Sekarang, selanjutnya
hal paling mendekati
mendengar suara Sang Raja itu sendiri.
Mari kita sambut Ricky Baldoski.
Dia bercukur di Cook.
Ricky Baldoski.
Aku bilang, mari kita sambut
Ricky Baldoski.
Hey, bro, itu pesulapnya.
Hey, potong rambut sana.
Kau tau Doc menciptakan gunting.
Yeah? Cook menciptakan potongan batok.
Pria ini payah!
Turun dari panggung!
Oh, aku minta maaf, Ricky.
Kami akan memeriksanya. Semuanya baik2 saja, Ricky.
Kau payah, nak!
Pulang sana, Liberace!
Aku menerima tawaranmu.
Sekarang apa?
-Musik latarmu bagus, sayang? -Benar sekali.
-Butuh backing vokal? -Tentu saja.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
♪ 'Twas grace that taught ♪
♪ Taught my heart to fear ♪
♪ And grace ♪
♪ My fears relieved ♪
♪ How precious ♪
♪ Did, oh, did that grace appear ♪
♪ The hour ♪
♪ I first ♪
♪ Believed ♪
♪ Amazing grace... ♪ Oh, ya Tuhan.
♪ How sweet the sound... ♪
Apa yang...
Kalian tidak bisa berkeliaran di sini seperti itu...telanjang.
Berikan aku benderanya.
Tunggu. Tolong, berhenti.
Selimuti dirimu.
♪ And grace ♪
♪ Will lead us home... ♪ Itu lebih baik. ini.
Ini.
Mm. Itu saja.
♪ Amazing grace... ♪ Ini akan membuatmu hangat.
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once ♪
♪ Was lost ♪
♪ But now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
♪ When we've been here ♪
♪ 10,000 years ♪
♪ Bright shining ♪
♪ As the sun ♪
♪ We've no less days ♪
♪ For to sing God's praise ♪
♪ Than when ♪
♪ We first begun... ♪
♪ Through many dangers ♪
♪ Toils and snares... ♪ Hey.
Ini, sayang, wanita cantik. ♪ We have already... ♪
Dengan bau yang aneh.
♪ Become ♪
♪ 'Tis grace that brought ♪
♪ Oh, brought me safe thus far ♪
♪ And grace will lead... ♪
♪ Us home... ♪
Oh, sayang, kau tercium sedikit bau.
♪ Amazing grace... ♪
Yeah, betul sekali. ♪ How sweet ♪
♪ Sweet the sound ♪
♪ How sweet, sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see. ♪
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Apa kabar?
Ada yang memesan kembang api?
Liberace. Aku cinta kamu, bung!
Hah, aku senang berada di sini.
Hey, dengar bro, tadi itu berarti setiap menitnya.
Setiap menitnya!
Aku hanya punya satu hal untuk dikatakan, yaitu Tuhan memberkati Amerika
dan hidup panjang Sang Raja!
Elvis! Elvis! Elvis!
Sang Raja terus hidup.
-Tadi luar biasa. -Well, terima kasih, tuan.
-Terima kasih banyak. -Luar biasa.
Terima kasih, tuan! Terima kasih banyak.
Aku mau menanyakanmu sesuatu. Ada apa dengan wanita berbendera ini?
Mereka bau sekali.
Kupikir mereka bagian dari pertunjukkanmu.
Oh, betul. Mereka bagian dari acaraku.
-Yeah, aku membawa mereka ikut. -Bicara tentang kesepakatan,
maukah kau bergabung dengan Jerry Cleveland Enterprises?
Kami melakukan pertunjukkan di Pekan raya Wilayah
di 8 negara bagian sepanjang Tenggara.
Dan ada bayarannya.
Tentu saja, ya, tuan, aku mau. Aku mau, tentu saja.
Ya, aku mau! Aku mau! Terima kasih banyak tuan.
Aku berhasil! Aku berhasil!
-Hey, tampan. -Halo.
Aku melihat penampilanmu. Aku sangat terkesan.
Well, terima kasih. Terima kasih banyak.
Jadi dengar, aku minta maaf tentang semua yang aku katakan.
-Sekarang kau menyesal? -Ayo pergi dari sini.
-Pergi ke mana? -Ke rumah, sayang.
Aku sudah di rumah. Ini rumahku. Itu rumahku.
Jalanan rumahku
karena aku baru dikontrak Jerry Cleveland Enterprises.
Aku mungkin akan melakukan 8 pertunjukkan seminggu.
Aku akan dibayar. Uang sungguhan.
-Whoo! -Kau akan meninggalkanku di sini?
Benar. Seperti yang kau lakukan padaku.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Tapi kau akan baik2 saja, sayang.
Kau tau mengapa? Karena kau punya sesuatu yang tidak kupunya.
-Apa itu? -Vagina. Whoo!
Well, aku bisa menemukan pria
dan tempat tinggal dalam lima menit.
Baiklah. Whoa. Bengong. Ini menyeramkan.
Okay. GUnakan waktu sesukamu!
Aku dengar kau mencari tempat tinggal.
Aku punya tempat kosong jika kau butuh beberapa hari
untuk memulihkan diri.
Well, terima kasih.
Kurasa aku akan menerima tawaranmu.
Apa kau baik2 saja?
Apa yang terjadi padamu?
Hanya kecelakaan kecil.
Nona-nona, aku mencari kalian kemana-mana.
Masuk sana ke dalam van.
Jangan khawatir. Kau bisa duduk di depan.
Apa maksudmu kau tidak akan mau makan kue kentang?
Aku tidak percaya mereka.
Percaya mereka...
Ya Tuhan.
beberapa orang tidak percaya Tuhan atau Peri Gigi.
Kau pikir kau punya hak mengacuhkan keberadaan kue kentang.
Setiap toko beku, tiap toko swalayan di negara ini mempunyai kue kentang.
Aku tidak percaya dengan memakan kentang yang sudah diolah.
Well, bukankah itu sesuatu?
Terkadang kau datang di sini memakan acar babi di toples itu.
Tapi sekarang...sekarang kau terlalu bagus untuk kue kentang.
-Sekarang aku sudah dengar semuanya. -Oh.
Kau tau apa?
Bicara tentang acar babi...
aku lebih baik pulang
sebelum istriku bangun.
Pergilah, sekarang.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Jika Tuhan mengijinkan.
-Halo. -Ada yang bisa kubantu hari ini?
Hi. Ada yang bisa dibantu?
Aku mencari tongkat baseball.
Yeah, aku punya.
Aku tidak tau. Ada di sekitar sini.
Aku punya di sini.
Inilah yang kupunya. Inilah satu-satunya.
Ini dia. Harganya $7.
Yeah? Ini bisa berfungsi.
Yep. Yeah.
-Coba lihat mobilku di luar. -Oh.
Kau suka itu?
Hey, whoa...
Kau pikir dengan menyingkirkan mobilmu
dan aku tidak bisa menemukanmu?
Cuma hanya ada, berapa, lima orang saja di kota ini!
Kau harus mengerti sesuatu
Oh! Jangan lakukan itu. Sial!
Tidak ada yang menghinaku!
Menyingkirlah!
Oh, sial! Ow.
Sial.
Oh, kau cebol sialan.
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan, Alton.
-Sialan, kau... -Kau tidak layak masuk penjara karena dia.
Jika dia kukubur dalam-dalam, tidak ada yang akan tau.
Ayolah, man. Kau belum nonton "Forensics Files"?
Mereka bisa menemukan molekul bulu pantatmu
dan berbagai hal yang belum pernah kudengar sebelumnya.
-Apa yang kau bicarakan? -Entahlah.
Yang ku tau mereka selalu menemukan pembunuhnya.
Jangan lakukan itu. Ayolah.
Kau pergi dari sini.
Oke?
Kecuali kau punya sesuatu untuk digadaikan,
jangan pernah kembali lagi ke sini.
Baiklah.
Lagipula aku terlambat menghadiri pertemuan bisnis di Atlanta
gara-gara kamu.
Oh, Tuhan. Sial.
Ada apa itu tadi?
Ceritanya panjang.
Aku mengancungkan jari tengahku padanya.
Sejak itu dia membuntutiku.
Well, kurasa itu cerita pendek.
Sial.
Hey, berapa harga untuk ini?
Uh... coba kulihat.
Ku kasih $40.
Terjual.
Ini.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini.
Kunjungi IDFL.us